Cómo poner subtítulos a un video para personas sordas
Muchos videos que se comparten en la familia o entre amigos no traen subtítulos: un mensaje de video por WhatsApp, un Reel, un TikTok o un video grabado con el celular. Para una persona sorda o con pérdida auditiva, eso significa quedarse sin saber qué dicen.
En esta guía te explicamos cómo agregar subtítulos automáticos a un video desde el celular, en el mismo idioma o traducidos, para que cualquiera pueda leerlo.
Paso 1: elige el video
Abre Subtix y elige de dónde viene el video:
- De tu galería: toca Elegir video de mi galería. Sirve para videos grabados con el celular o guardados de WhatsApp.
- De una red social: copia el enlace del video (Instagram, TikTok, X, Facebook y otras) y pégalo en Pega el link del video.
- Desde otra app: toca Compartir en el video y elige Subtix.
Paso 2: elige el idioma de los subtítulos
Aquí está la clave:
- Si el video está en el idioma de la persona que lo va a ver, elige Idioma original (dice Solo subtítulos, sin traducir). Subtix escribe lo que dicen, sin traducir.
- Si está en otro idioma, elige el idioma de esa persona, por ejemplo español, y los subtítulos salen traducidos.
Luego toca Subtitular.
Paso 3: espera y revisa
Un video de un minuto suele estar listo en uno o dos minutos. Antes de compartirlo, míralo completo: si alguna frase salió mal (pasa sobre todo con nombres de personas o lugares), toca Corregir subtítulos, arréglala y pulsa Guardar y regenerar video.
Paso 4: compártelo
Los subtítulos quedan grabados en el video, así que se ven en cualquier teléfono sin activar nada. Puedes guardarlo en la galería o mandarlo directo por WhatsApp. Si prefieres el texto aparte, guarda el archivo .srt.
Descargar Subtix
Qué tener en cuenta
- Solo escribe lo que se habla. No describe sonidos como [música], [aplausos] o [risas], ni indica quién está hablando. Si un sonido es importante, puedes agregarlo tú al corregir la frase.
- La voz clara da mejores resultados. Con mucho ruido, música fuerte o varias personas hablando a la vez, puede faltar alguna palabra.
- Videos privados: no se pueden bajar por enlace, pero si tienes el video guardado puedes subirlo desde la galería.
- En la versión gratis, los videos pueden durar hasta 5 minutos.
Tus videos se procesan dentro del teléfono y no se suben a ningún servidor, algo importante si son videos personales o familiares.
Si quieres traducir videos de redes, mira la guía para traducir videos de redes sociales, o las de Instagram y TikTok.
Preguntas frecuentes
¿Puedo poner subtítulos sin traducir el video?
Sí. En el idioma de destino elige Idioma original: Subtix escribe lo que dicen en el mismo idioma del video, sin traducir.
¿Los subtítulos describen la música y los sonidos?
No. Subtix escribe lo que dicen las personas. No agrega descripciones de sonidos como [música] o [risas], ni indica quién habla.
¿Sirve con videos de la galería?
Sí. Puedes elegir un video de la galería, compartirlo desde WhatsApp u otra app, o pegar el enlace de un video público de redes sociales.
¿Los subtítulos son exactos?
Son automáticos y aciertan casi siempre con voz clara, pero pueden fallar con nombres, ruido o varias personas hablando a la vez. Puedes corregir cualquier frase antes de compartir el video.
Probar Subtix gratis